FRANZÖSISCH/088: Carnet - aller voir qn., visiter qc. (SB)

Carnet français - Teil 22

visiter - aller voir

Im Unterschied zum Deutschen besucht man im Französischen in der Regel das Museum mit einem anderen Verb als einen Freund, einen Bekannten, einen Arzt... Man unterscheidet hier also eindeutig zwischen Dingen und Menschen. Gewöhnlich läßt sich besuchen im ersteren Fall durch besichtigen ersetzten, natürlich klappt das nicht immer.

- Tu viens avec nous visiter le Louvre?
- J'aimerai bien visiter cette exhibition de nouveaux arts.
- En France, on a surtout visité les musées et les églises.

- Pendant les vacances, nous voulons aller voir des anciens amis.
- Demains, je vais voir ma vielle tante a Toulouse.
- Tu es déjà allé voir le dentiste?

Er kam mich besuchen heißt entsprechend: Il venait me voir. Einen Besuch abstatten heißt jedoch faire une visite, aller en visite chez qn. oder, förmlicher, rendre une visite; zu Besuch kommen dann entsprechend: venir en visite.

Besucht man einen Kranken, Gefangenen oder anderen Menschen in Not, kommt auch visiter in Frage - z.B. bei der Visite des Arztes im Krankenhaus. Das Verb visiter rückt den Akt in die Nähe von Prüfen, Unter- oder Durchsuchen, eventuell auch von neugierig Herumschnüffeln, deshalb ist es im Allgemeinen für die Nutzung im Zusammenhang mit Menschen nicht angemessen. Ohne Probleme lassen sich jedoch mit visiter auch eine Wohnung oder eine Tasche durchsuchen. (A la gare, on a visité / fouillé ses bagages.)

Statt aller voir kann man für Personen auch die folgenden Begriffe verwenden:
- aller trouver qn.
- passer chez qn.
- aller chez qn.

im Fall eines Arztes, Anwaltes o.ä.:
- consulter qn.

Übung:
Bitte mit der richtigen Form von aller voir oder visiter ergänzen.

1. Comme la pluie recommençait à pleurer, on s'est décidé à ... le château.
2. Comme le temps faisait beau, nous ... nos amis qui habitent près de la plage.
3. Vous voyez bien qu'il vaut mieux ... le médecin en temps.
4. On n'a pas encore vu le Pont Neuf, mais on a déjà ... le Louvre, la tour Eiffel et l'église de la Madeleine.
5. Chaque fin de semaine, les enfants ... leur oncle.
6. Je préfère ... des bons amis à ... une exposition d'oeuvres d'art.
7. Cela t'étonne, que j'aimerais bien ... tes parents?
8. Moi, je ... souvent la bibliothèque pour y travailler.

Lösungen

1. visiter
2. sommes allés voir
3. aller voir
4. visité
5. vont voir
6. aller voir - visiter
7. aller voir
8. visite

Erstveröffentlichung am 18. Januar 1999

2. November 2007