Schattenblick →INFOPOOL →BILDUNG UND KULTUR → SPRACHEN

LATEIN/001: Lehrmittel - Langenscheidts Vokabeltrainer 6.0 Latein (SB)


Langenscheidts Vokabeltrainer 6.0 Latein




Lateinlernen ohne Geschwindigkeitslimit. Unter dieses Motto möchte ich den Vokabeltrainer stellen.

Grundsätzlich lässt sich das Programm auf zwei verschiedene Arten nutzen: systematisch und frei. Das soll heißen: Jeder kann nach Vorliebe - oder Notwendigkeit - damit spielerisch arbeiten und wird dabei unweigerlich lernen. Die freie Arbeitsweise (ich möchte sie bewußt nicht "unsystematisch" nennen) bietet sich für alle an, die lieber am PC sitzen, als im Vokabelheft zu blättern, sich gern durch verschiedene Seiten klicken und zu schätzen wissen, wenn ihnen der Grundwortschatz in mundgerechten Portionen präsentiert wird. Ein Klick zeigt eine Lektion, die jederzeit unterbrochen, gespeichert und weitergeführt werden kann. Stets unter Angabe sämtlicher Daten: Wann begonnen, wann unterbrochen, wie viel Zeit insgesamt aufgewendet wurde und wie hoch der angeschaute Teil im Verhältnis zum gesamten Grundwortschatz steht. Auf diese Weise haben auch diejenigen, die zunächst nur ein bißchen schauen, klicken und stöbern wollen, die Möglichkeit der Kontrolle über ihren eigenen Lernzuwachs.

Bei der systematischen Methode wird zunächst unter dem Tutor ausgewählt, in welcher Weise trainiert werden soll: Mit einem festen Zieldatum, nach einem festen Tagespensum oder in festen Abfrageintervallen. Diese Version erfordert zunächst etwas mehr Zeit, um sich in die Funktionsweise des Trainers einzudenken, bietet dann aber eine tolle Möglichkeit, gleichsam spielerisch und dennoch konsequent den eigenen Zielvorstellungen gemäß zu lernen. Die konservative Methode der Vokabelkarten führt zwar sicherlich auch zum Lernerfolg, ist im Verhältnis zur Arbeit mit dem Vokabeltrainer allerdings schnödes Büffeln. Durch den Trainer kommt zu der typischen Langenscheidtqualität der Spaßfaktor hinzu, den kein Karteikasten bieten kann.

Die lateinischen Wörter sind mit einem Lautsprechersymbol markiert. Klickt man dieses an, wird die Vokabel in der Grundform - bei Substantiven der Nominativ, bei Verben der Infinitiv - von einer freundlichen Damenstimme sehr langsam und prononciert vorgelesen. Fast erwartet man zu hören: "Bitte beachten Sie die Geschwindigkeitsbegrenzung." Doch beim Erlernen des Grundwortschatzes ist mit Recht jedes Geschwindigkeitslimit aus den Regeln herausgenommen.

Die neuen Erkenntnisse zur "wahren" antiken Aussprache lateinischer Wörter sind eingearbeitet und klingen - wen wundert es? - erstaunlich italienisch. Damit rückt das vermeintlich tote Latein zumindest sprachlich in die Nähe seiner melodisch-dynamisch klingenden Tochtersprache. Einziger Wermutstropfen: Wer kein schönes "rrr" rollen kann, ist hier vom präzisen Latein genauso ausgeschlossen wie vom mediterranen Geplauder.

Genitiv und Geschlecht werden nicht vorgelesen. Ebenso verzichtet wird auf die Stammformen. Hier haben Schüler also noch nachzurüsten und die mahnenden Worte der Lehrkraft werden nicht komplett durch einen Bildschirm ersetzt.

Selbstverständlich lassen sich auch die Übersetzungen einfach abrufen. Akustisch wie optisch. Durch Wegklicken der lateinischen Seite ist es möglich, wie in einer modernen Sprache, auch den aktiven Wortschatz zu üben. Zur Festigung der Sprache ist das zwar eine gute Sache. Da die aktive Kenntnis bei Latein jedoch erst nach den ersten Studiensemestern gefragt wird, richtet sich diese Funktion im Grunde nur an die, die es ganz genau wissen wollen.

Den Namen Grundwortschatz trägt die Datei zu Recht. Die Übersetzungen werden auf wichtige Grundbedeutungen reduziert. Wer selbst schon Vokabelkarten geschrieben hat, kennt die Versuchung, möglichst die ganze Bandbreite eines Wortes zu erfassen - sowie das Fluchen beim Lernen, wenn die eine oder (und!) andere Bedeutung nicht in den Kopf will. Mit Langenscheidt wird man nicht zum Sklaven des eigenen Perfektionszwangs. Unterm Strich bietet der Vokabeltrainer mehr als das, was zum gründlichen Lernen erforderlich ist. Alles Erforderliche aber ist übersichtlich und stringent aufgebaut, so dass er als Selbstlernmedium unbedingt empfohlen werden kann.

Langenscheidts Vokabeltrainer 6.0 Latein
978-3-468-91175-0
DVD-ROM
19x13x2 cm
19,90 EUR


29. Juli 2010